1
00:01:36,140 --> 00:01:41,289
[Inseguimento di Giada]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,900
[Episodio 29]

3
00:01:45,920 --> 00:01:48,450
È il nipote maggiore dell'Impero
ancora vivo?

4
00:01:48,710 --> 00:01:49,430
SÌ.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,590
Lo è adesso

6
00:01:52,590 --> 00:01:54,120
Il figlio maggiore di Lord Changxin.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
Sui Yuanhuai.

8
00:01:57,380 --> 00:02:00,220
Chi ti ha permesso
accendere un fuoco in questo cortile?

9
00:02:01,350 --> 00:02:02,870
Sei cieco?

10
00:02:04,330 --> 00:02:05,660
Cava gli occhi.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,590
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

12
00:02:07,590 --> 00:02:08,430
Perdetevi adesso!

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,450
Me ne andrò subito.

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,590
Come osi colpirmi?

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,750
Per una umile cameriera?

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
Nel tuo cuore, sono io

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,590
valere meno di una umile cameriera?

18
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
È solo che non voglio che tu uccida di nuovo.

19
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
Lei è una persona pietosa, e lo sei anche tu.

20
00:02:39,960 --> 00:02:42,090
Dopo il massacro di Jinzhou,

21
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
La moglie di Lord Changxin prese il suo figlio maggiore,

22
00:02:43,560 --> 00:02:45,090
Sui Yuanhuai, al palazzo

23
00:02:46,030 --> 00:02:48,490
per mantenere la principessa ereditaria vedova
compagnia.

24
00:02:48,590 --> 00:02:51,400
Ma inaspettatamente,
è scoppiato un incendio nel Palazzo Orientale.

25
00:02:51,400 --> 00:02:54,510
La principessa ereditaria
e il nipote maggiore imperiale

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,120
entrambi morirono in quell'incendio.

27
00:02:56,750 --> 00:02:59,590
Il figlio maggiore di Lord Changxin
rimase gravemente ustionato.

28
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
Successivamente andò in isolamento

29
00:03:01,240 --> 00:03:02,770
e non ho mai più rivisto nessuno.

30
00:03:05,190 --> 00:03:07,240
Quindi il vero Sui Yuanhuai...

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,710
Probabilmente è morto 17 anni fa

32
00:03:11,190 --> 00:03:13,120
in quell'incendio al Palazzo Orientale.

33
00:03:17,710 --> 00:03:19,360
Dici che sono pietoso?

34
00:03:20,680 --> 00:03:21,430
Non lo sei?

35
00:03:22,170 --> 00:03:24,510
Sei egoista, crudele,

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,190
insidioso e capriccioso.

37
00:03:27,190 --> 00:03:29,079
Tutti quelli che ti servono
deve camminare sui gusci d'uovo.

38
00:03:29,079 --> 00:03:30,680
Una mossa sbagliata e muoiono.

39
00:03:31,140 --> 00:03:33,030
Ma tutto questo è il tuo travestimento.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,700
Stai solo nascondendo la tua paura.

41
00:03:38,150 --> 00:03:39,730
Sei una persona pietosa.

42
00:03:44,430 --> 00:03:45,970
Dici anche che sono pietoso.

43
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
Quell'anno in cui mia madre

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
mi ha spinto nel braciere,

45
00:03:53,870 --> 00:03:55,400
ha anche detto che ero pietoso.

46
00:03:56,710 --> 00:03:58,090
Madre!

47
00:03:58,110 --> 00:03:59,090
minimo

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,030
Madre!

49
00:04:01,030 --> 00:04:03,560
Solo così potrai sopravvivere.

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,470
Madre!

51
00:04:08,870 --> 00:04:11,000
[Virtuoso e meritorio]

52
00:04:13,470 --> 00:04:14,560
minimo

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,850
Continua a vivere.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
Quindi, per tutti questi anni,

55
00:04:29,390 --> 00:04:31,430
Lord Changxin non lo ha mai sospettato

56
00:04:31,870 --> 00:04:34,000
che suo figlio maggiore è stato scambiato?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Lo diceva sempre

58
00:04:37,159 --> 00:04:39,890
non poteva avvicinarsi
al giovane maestro più anziano.

59
00:04:40,159 --> 00:04:42,430
Ma chi sospetterebbe del proprio figlio?

60
00:04:43,390 --> 00:04:46,220
Il temperamento del giovane maestro più anziano
cambiato drasticamente dopo l'ustione.

61
00:04:46,220 --> 00:04:47,610
E' naturale.

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,890
Era proprio l'istinto di un padre

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,950
questo lo rendeva antipatico
il giovane maestro più anziano fin dalla giovane età.

64
00:04:54,950 --> 00:04:56,270
La posizione di erede apparente

65
00:04:56,270 --> 00:04:58,870
fu dato anche al suo secondo figlio,
Sui Yuanqing.

66
00:04:59,159 --> 00:05:00,160
quindi,

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
L'apparizione di Sui Yuanqing a Lin'an

68
00:05:04,760 --> 00:05:07,490
era anche una messa a punto
dal nipote maggiore dell'Impero?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,320
Il nipote maggiore dell'Impero
sapevo che eri a Lin'an

70
00:05:10,320 --> 00:05:11,830
e volevo usarti

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,580
per sbarazzarsi di Sui Yuanqing.

72
00:05:14,390 --> 00:05:16,750
L'esercito di Chongzhou
allora non era ancora stato sconfitto.

73
00:05:16,750 --> 00:05:18,190
Se avessero preso Jizhou,

74
00:05:18,190 --> 00:05:20,830
avrebbero potuto marciare verso sud,
ha attaccato il palazzo,

75
00:05:20,830 --> 00:05:23,160
e probabilmente costrinse l'imperatore ad abdicare.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,630
Ma Sui Yuanqing è l'erede apparente.

77
00:05:24,630 --> 00:05:27,270
Sarà l'unico
ereditare il trono in futuro.

78
00:05:27,270 --> 00:05:28,190
Pertanto,

79
00:05:29,070 --> 00:05:32,240
il nipote maggiore dell'Impero
è deciso alla sua morte.

80
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
Mia madre ha lavorato duramente per tutta la vita
per il Palazzo Orientale,

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
ma ha avuto una tragica fine.

82
00:05:39,750 --> 00:05:43,159
Qi Min voleva persino uccidere suo figlio.

83
00:05:46,000 --> 00:05:49,240
Il principe ereditario Chengde, noto al mondo
per la sua lealtà e rettitudine...

84
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
Il suo discendente

85
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
in realtà è un tale impostore,

86
00:05:54,390 --> 00:05:56,390
un animale a sangue freddo e crudele.

87
00:05:57,510 --> 00:05:59,310
Cos'è il feng shui di Lin'an?

88
00:06:00,070 --> 00:06:01,360
Innanzitutto, mantenne il marchese di Wu'an,

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,690
poi nascose l'erede
del Palazzo Orientale.

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,430
Quello Yu Qianqian,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
non dirmi che anche lei è una persona importante.

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
Vostra Signoria e il signor Gongsun
indovinato correttamente.

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
La proprietaria del ristorante Yixiang

94
00:06:15,120 --> 00:06:16,980
è davvero la sua concubina fuggitiva.

95
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Yu Bao'er

96
00:06:23,570 --> 00:06:25,430
è il pronipote imperiale.

97
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
Non lo sai

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,830
quale dolore e tortura ho sopportato

99
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
sopravvivere fino ad oggi.

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Quindi infliggi il tuo dolore

101
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
sugli altri?

102
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
Sono nato nobile,
prescelto senza pari.

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,880
Il trono del Grande Yin

104
00:06:56,480 --> 00:06:58,260
avrebbe dovuto appartenere a me.

105
00:06:58,870 --> 00:06:59,920
Ma ora,

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
Vivo sotto un'identità disgustosa,

107
00:07:04,510 --> 00:07:06,310
sopravvivere a malapena in questo mondo.

108
00:07:07,390 --> 00:07:08,950
Se Qi Min eredita

109
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
il trono un giorno,

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,290
la gente sicuramente soffrirà.

111
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
Vostra Signoria, siete un eroe senza pari.

112
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
Se lo sei

113
00:07:18,680 --> 00:07:21,510
disposto a sostenere
l'ascensione del pronipote imperiale,

114
00:07:21,510 --> 00:07:23,840
sarà una benedizione per la gente comune.

115
00:07:28,870 --> 00:07:30,430
Per quanto riguarda il massacro di Jinzhou

116
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
17 anni fa,

117
00:07:32,630 --> 00:07:34,030
quanto ne sai ancora?

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,310
Non ne so molto.

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,680
Qi Min

120
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
potrebbe sapere la verità.

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
Allora,

122
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
Il principe ereditario Chengde, morto a Jinzhou,

123
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
era tuo padre?

124
00:07:55,480 --> 00:07:56,240
SÌ.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,830
Ho preparato la trappola

126
00:08:00,190 --> 00:08:01,990
per costringere Lord Changxin a ribellarsi,

127
00:08:02,270 --> 00:08:03,930
solo per cogliere l'occasione

128
00:08:04,290 --> 00:08:07,130
per riprendersi l'impero
che mi appartiene,

129
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
facendo Wei Yan

130
00:08:09,390 --> 00:08:12,270
e tutti coloro che hanno ucciso la mia famiglia

131
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
muoiono tutti.

132
00:08:20,480 --> 00:08:23,740
Ma dopo aver sconfitto Wei Yan,
c'è il marchese di Wu'an.

133
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
Cosa ti fa pensare di avere una possibilità?

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,630
Anche se perdo,

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
finché posso
creano le famiglie Xie e Wei

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
e Lord Changxin si distruggono a vicenda,

137
00:08:36,150 --> 00:08:37,750
anche se muoio,

138
00:08:38,600 --> 00:08:41,150
qualcuno morirà al mio posto.

139
00:08:43,510 --> 00:08:44,630
Cosa intendi?

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
Ho influenza su Lord Changxin.

141
00:08:53,830 --> 00:08:55,320
Questo conteggio della tigre

142
00:08:56,070 --> 00:08:58,870
è la prova inconfutabile
del massacro di Jinzhou.

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,150
Questo Tiger Tally non corrisponde.

144
00:09:02,150 --> 00:09:02,910
È falso.

145
00:09:03,380 --> 00:09:05,880
Vostra Altezza, questo Tiger Tally è reale.

146
00:09:05,910 --> 00:09:07,720
Per favore, inviate truppe immediatamente.

147
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
Il principe ereditario Chengde e il generale Xie
non posso resistere ancora a lungo.

148
00:09:10,360 --> 00:09:11,660
Jinzhou è in pericolo!

149
00:09:18,270 --> 00:09:20,080
Perché mi stai dicendo queste?

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,770
Non hai paura che ti tradisca?

151
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
Perché lo so

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,240
tu sei la mia donna.

153
00:09:31,000 --> 00:09:32,990
Sicuramente non mi tradirai.

154
00:10:02,900 --> 00:10:03,570
Venire.

155
00:10:06,630 --> 00:10:07,600
Zio Yan,

156
00:10:08,440 --> 00:10:09,870
Mi manca davvero mia madre.

157
00:10:11,030 --> 00:10:11,960
Ma lo so,

158
00:10:12,450 --> 00:10:14,440
ora non è il momento di salvarla.

159
00:10:16,070 --> 00:10:16,910
Non preoccuparti.

160
00:10:17,550 --> 00:10:19,320
Ho mandato qualcuno a cercarla.

161
00:10:19,320 --> 00:10:20,470
La troveremo.

162
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
Una volta che avrò trovato tua madre,

163
00:10:22,120 --> 00:10:24,390
Ti manderò a riunirti con Changning.

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,550
Come dici?

165
00:10:25,870 --> 00:10:28,200
Changning è tornato sano e salvo a Jizhou?

166
00:10:29,240 --> 00:10:30,500
E che mi dici di zia Fan?

167
00:10:32,870 --> 00:10:35,120
Stanno entrambi bene.

168
00:10:36,150 --> 00:10:37,080
Non preoccuparti.

169
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
Torneranno sani e salvi a Lin'an.

170
00:10:41,030 --> 00:10:41,670
Vai avanti.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Hyah! Hyah!

172
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
Mio Signore.

173
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
Dobbiamo andare immediatamente a Lucheng.

174
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
L'esercito di Lord Changxin

175
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
probabilmente si sta avvicinando al confine di Lucheng.

176
00:10:57,840 --> 00:10:58,910
Trasmetti il ​​mio ordine.

177
00:10:59,240 --> 00:11:00,120
Smontate immediatamente il campo

178
00:11:00,120 --> 00:11:01,300
e marciare per Lucheng.

179
00:11:01,300 --> 00:11:02,030
Sì, mio ​​Signore.

180
00:11:32,910 --> 00:11:33,790
Guardie!

181
00:11:34,510 --> 00:11:35,550
Trova la signora.

182
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Il giovane maestro più anziano,

183
00:11:37,240 --> 00:11:38,490
Sua Signoria è scomparsa.

184
00:11:38,490 --> 00:11:40,550
Stavo proprio per segnalartelo.

185
00:11:40,870 --> 00:11:42,720
Ma non sono riuscito a svegliarti.

186
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
Quella stronza.

187
00:11:50,670 --> 00:11:52,440
Non ha osato avvelenarmi,

188
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
ma non so che farmaco mi ha dato.

189
00:11:59,890 --> 00:12:03,190
[Confine di Lucheng, Jizhou]

190
00:12:03,270 --> 00:12:04,240
Lucheng.

191
00:12:06,550 --> 00:12:08,360
Davanti c'è il confine di Lucheng.

192
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
C'è qualcuno lì.

193
00:12:17,510 --> 00:12:18,480
Qianqian!

194
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
[Confine di Lucheng, Jizhou]

195
00:12:19,270 --> 00:12:20,150
Changyu!

196
00:12:29,030 --> 00:12:29,910
Changyu.

197
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
Come sei uscito?

198
00:12:32,030 --> 00:12:33,720
Stavamo proprio per venirti a cercare.

199
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
Hai pensato
Mi siederei e aspetterei di morire?

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,030
Andiamo, presto.

201
00:12:37,030 --> 00:12:38,560
Qi ti raggiungerà da un momento all'altro.

202
00:12:50,150 --> 00:12:51,080
Stai cercando di scappare?

203
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Dove pensi di andare?

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,000
Fan Changyu.

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,840
Non posso credere che tu abbia trovato la strada qui.

206
00:12:56,840 --> 00:12:58,010
È sciocco

207
00:12:58,380 --> 00:12:59,840
ma ammiro il tuo coraggio.

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,910
Uccidi tutti tranne la signora.

209
00:13:16,790 --> 00:13:18,030
Lui Jingyuan?

210
00:13:20,790 --> 00:13:21,550
Generale Qi,

211
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
perché sei qui?

212
00:13:22,750 --> 00:13:24,360
Me lo ha ordinato Sua Signoria
per proteggerti in segreto.

213
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
Temeva il pericolo al confine di Lucheng,

214
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
così ha chiesto al generale He di incontrarci qui.

215
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Getta le armi.

216
00:13:30,960 --> 00:13:32,270
Arrenditi adesso.

217
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
Lui Jingyuan.

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,780
Pensi che abbia paura di te?

219
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Il giovane maestro Sui, il più anziano,

220
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
hai intenzione di combattere in inferiorità numerica?

221
00:13:45,320 --> 00:13:46,780
Se vuoi che la lasci andare,

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
dovrai uccidermi prima.

223
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
Ritirati immediatamente,

224
00:13:52,200 --> 00:13:53,860
oppure mi uccido subito!

225
00:14:02,290 --> 00:14:03,100
Ritirarsi!

226
00:14:10,030 --> 00:14:10,830
Va tutto bene adesso.

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,370
Va tutto bene.

228
00:14:15,870 --> 00:14:16,670
Changyu,

229
00:14:17,200 --> 00:14:19,060
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

230
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
ci ho pensato
come scappare ogni singolo giorno.

231
00:14:22,440 --> 00:14:24,270
Non pensavo che ci sarei riuscito davvero.

232
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
Sei davvero fantastico.

233
00:14:26,510 --> 00:14:27,440
Dov'è Bao'er?

234
00:14:28,670 --> 00:14:30,200
La tata Lan ha portato via Bao'er.

235
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
Ma la tata Lan è già...

236
00:14:35,150 --> 00:14:35,840
Generale.

237
00:14:36,030 --> 00:14:38,320
Le guardie ombra di Sui
sono tutti esperti marziali.

238
00:14:38,320 --> 00:14:39,550
Anche se avevamo molti uomini,

239
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
non abbiamo potuto ottenere alcun vantaggio.

240
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
Più tardi, l'esercito di Chongzhou
è venuto a sostenerli

241
00:14:43,000 --> 00:14:44,460
e coprirono la loro fuga.

242
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
Quest'uomo è astuto.

243
00:14:47,630 --> 00:14:49,870
Doveva avere un piano di riserva.

244
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Non lo so

245
00:14:53,000 --> 00:14:54,530
dove si trova Bao'er adesso.

246
00:14:56,270 --> 00:14:57,670
Bao'er è benedetto.

247
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
Sarà al sicuro.

248
00:15:09,030 --> 00:15:10,910
Lucheng è appena più avanti.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,610
Dato che siamo già qui,

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
ci sono alcune cose

251
00:15:14,750 --> 00:15:17,080
ne potremo discutere dopo il nostro ritorno a Lucheng.

252
00:15:19,150 --> 00:15:20,820
Grazie per il suo aiuto, generale He.

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,910
[Pace al confine]

254
00:15:23,940 --> 00:15:26,710
[Lui]

255
00:15:38,550 --> 00:15:39,320
Generale.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,080
Sei qui.

257
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
Saluti, generale.

258
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
Grazie per avermi salvato ieri,
Generale.

259
00:15:53,270 --> 00:15:55,000
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

260
00:15:55,630 --> 00:15:57,240
Lo dice tutto l'esercito

261
00:15:57,240 --> 00:15:59,700
che hai ucciso Shi Hu
con 3 colpi di martello.

262
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
È vero?

263
00:16:02,200 --> 00:16:02,960
Due colpi.

264
00:16:06,870 --> 00:16:08,510
Ho sempre amato le arti marziali.

265
00:16:08,510 --> 00:16:11,480
Ti alleneresti con me per qualche round?

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Le mie abilità sono amatoriali.

267
00:16:12,030 --> 00:16:14,700
[Sala Qinwen]

268
00:16:13,270 --> 00:16:14,910
Non posso paragonarmi a te.

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
Che tu possa confrontare o meno,

270
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
lo sapremo dopo che avremo combattuto.

271
00:16:20,910 --> 00:16:21,480
Dai.

272
00:16:23,750 --> 00:16:24,680
Dai il massimo.

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,840
Non trattenerti.

274
00:16:40,680 --> 00:16:44,460
♪ Il mondo è vasto ♪

275
00:16:45,880 --> 00:16:50,690
♪ La tempesta si sta alzando ♪

276
00:16:53,160 --> 00:16:56,900
♪ Giorno e notte ♪

277
00:16:57,890 --> 00:17:01,450
♪ Ci impegniamo a salvare il mondo ♪

278
00:17:05,119 --> 00:17:09,480
♪ Tutte le persone ♪

279
00:17:10,760 --> 00:17:16,030
♪ Fanno parte del passato ♪

280
00:17:12,170 --> 00:17:13,190
[Sala Qinwen]

281
00:17:14,290 --> 00:17:16,119
[Lealtà e fortezza]

282
00:17:16,119 --> 00:17:21,319
[17 anni fa]

283
00:17:16,490 --> 00:17:21,119
♪ Che data è oggi? ♪

284
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
♪ Che deplorevole ♪

285
00:17:35,180 --> 00:17:39,820
♪ Che data è oggi? ♪

286
00:17:40,010 --> 00:17:46,620
[Lealtà e fortezza]

287
00:17:40,490 --> 00:17:43,690
♪ Che deplorevole ♪

288
00:17:46,690 --> 00:17:50,230
[Sala Qinwen]

289
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
Sapete dov'era il difetto?

290
00:17:49,030 --> 00:17:50,440
in quella mossa proprio adesso?

291
00:17:52,240 --> 00:17:53,970
Per favore, illuminami, generale.

292
00:17:56,240 --> 00:17:57,510
Hai fatto pratica

293
00:17:57,510 --> 00:17:59,920
questa tecnica della lama per troppo tempo.

294
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
I tuoi colpi sono troppo rigidi.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Basta seguire una mossa con un'altra.

296
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
Ma sul campo di battaglia,

297
00:18:06,680 --> 00:18:09,590
le mosse del nemico cambiano in un istante.

298
00:18:09,590 --> 00:18:12,350
Se un colpo fallisce,
basta passare ad un altro.

299
00:18:12,350 --> 00:18:14,200
Non perdere la calma

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,730
solo perché qualcuno
vede attraverso i tuoi movimenti.

301
00:18:20,310 --> 00:18:21,440
Grazie, generale.

302
00:18:22,790 --> 00:18:25,350
Ma mio padre me lo ha insegnato
questa tecnica della lama.

303
00:18:25,350 --> 00:18:27,110
Mio padre non ha mai rivelato le sue capacità

304
00:18:27,110 --> 00:18:28,370
davanti agli estranei.

305
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
Ma Generale,

306
00:18:30,590 --> 00:18:32,200
perché lo conosci così bene?

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,930
e in grado di contrastare ogni mossa?

308
00:18:36,920 --> 00:18:38,270
Tuo padre ed io

309
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
erano vecchi amici.

310
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Lui.

311
00:18:49,200 --> 00:18:51,070
La tua tecnica con la lancia è migliorata molto.

312
00:18:51,070 --> 00:18:52,310
Sei altrettanto bravo.

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,490
Hai un successore?

314
00:18:55,070 --> 00:18:55,880
Wei.

315
00:18:55,880 --> 00:18:58,750
Mi stai prendendo in giro
per essere di nuovo tutto solo.

316
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Come posso paragonarmi a te?

317
00:19:00,680 --> 00:19:02,550
Hai una moglie virtuosa
e una figlia filiale.

318
00:19:02,550 --> 00:19:04,750
Stai pianificando?
per superare la tua tecnica della lama

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,680
a quella tua bambina?

320
00:19:06,680 --> 00:19:09,070
Che sia la mia bambina
eredita la mia tecnica della lama

321
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
è sconosciuto.

322
00:19:10,070 --> 00:19:10,960
Tuttavia,

323
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
il passo della mia bambina

324
00:19:12,790 --> 00:19:14,350
è così pieno di vigore.

325
00:19:14,350 --> 00:19:15,960
Ha il mio stile.

326
00:19:16,030 --> 00:19:17,230
Ha il tuo stile?

327
00:19:21,590 --> 00:19:23,030
È condannata, totalmente.

328
00:19:23,110 --> 00:19:24,160
Se lei è come te,

329
00:19:24,160 --> 00:19:25,820
come farà mai a sposarsi?

330
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
È come sua madre,

331
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
molto carino.

332
00:19:30,590 --> 00:19:32,350
Ma ha la mia corporatura.

333
00:19:32,680 --> 00:19:35,030
Se può ereditare la mia tecnica della lama,

334
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
allora in questo mondo,

335
00:19:36,310 --> 00:19:38,360
nessun uomo sarà degno di lei.

336
00:19:39,920 --> 00:19:42,310
Mio padre non me ne ha mai parlato.

337
00:19:43,240 --> 00:19:44,510
Inoltre, mio padre era giusto

338
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
un macellaio a Lin'an.

339
00:19:47,030 --> 00:19:49,400
Come poteva essere amico di un generale?

340
00:19:49,510 --> 00:19:50,830
È una lunga storia.

341
00:19:52,310 --> 00:19:54,310
Una volta tolto l'assedio di Lucheng,

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,440
Te lo dirò.

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,110
Generale.

344
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Dato che non ci sono mai stati
generali donne nel campo,

345
00:20:06,000 --> 00:20:07,310
ho pensato,

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,880
quelle armature potrebbero non andarti bene,

347
00:20:09,880 --> 00:20:13,110
quindi ho fatto fare un abito su misura per te.

348
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
Possa accompagnarti

349
00:20:15,550 --> 00:20:17,400
per ottenere fama e gloria.

350
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
Grazie, Generale!

351
00:20:22,750 --> 00:20:24,880
L'ultima volta che ho regalato un'armatura a qualcuno

352
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
era 30 anni fa.

353
00:20:29,030 --> 00:20:30,000
È un peccato

354
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
che non è più con noi.

355
00:20:36,790 --> 00:20:38,000
Il tuo vecchio amico

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
deve essere stato un eroe

357
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
che morì sul campo di battaglia.

358
00:20:44,000 --> 00:20:46,270
Anche se non riposerà in eterno

359
00:20:46,270 --> 00:20:48,750
su un campo di battaglia sabbioso,

360
00:20:49,310 --> 00:20:52,270
ha fermato un esercito ingiusto.

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,740
Per il bene della gente comune,

362
00:20:55,110 --> 00:20:57,510
ha sacrificato la sua vita per la giustizia.

363
00:20:58,350 --> 00:20:59,240
Alla fine,

364
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
rimanevano solo le sue ossa fedeli.

365
00:21:07,030 --> 00:21:08,200
Mio padre ha detto,

366
00:21:08,960 --> 00:21:10,490
prima o poi tutti muoiono

367
00:21:10,880 --> 00:21:12,830
ma se si può giovare ai vivi,

368
00:21:13,590 --> 00:21:14,990
la loro vita non è vana.

369
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
Non sia troppo triste, generale.

370
00:21:19,070 --> 00:21:20,670
Per favore, frena il tuo dolore.

371
00:21:25,880 --> 00:21:26,350
Maestro, ho sentito che lo sei

372
00:21:26,350 --> 00:21:28,810
litigare con l'eroina
che ha ucciso Shi Hu.

373
00:21:29,030 --> 00:21:31,490
Non sono riuscito a fare in tempo
per guardare e imparare.

374
00:21:31,830 --> 00:21:33,070
Signore Menkan.

375
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
Sapevo che eri tu dalla tua voce.

376
00:21:36,400 --> 00:21:37,550
Immaginavo che fossi tu.

377
00:21:39,240 --> 00:21:39,970
Com'è andata?

378
00:21:40,200 --> 00:21:41,330
Finito così presto?

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
Qual è il risultato?

380
00:21:43,680 --> 00:21:45,090
Quando ha il tuo nome di cortesia?

381
00:21:45,090 --> 00:21:47,290
cambiato in Menkan?

382
00:21:49,270 --> 00:21:50,260
Non ridere di me, Maestro.

383
00:21:50,260 --> 00:21:52,350
La vita è dentro
o fuori soglia.

384
00:21:52,350 --> 00:21:53,510
E' solo un nome.

385
00:21:55,350 --> 00:21:57,070
Ho detto qualcosa di sbagliato?

386
00:21:58,790 --> 00:22:00,350
Di' quello che vuoi.

387
00:22:00,350 --> 00:22:01,150
Dipende da te.

388
00:22:03,830 --> 00:22:05,110
Li Huai'an.

389
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Li Menkan.

390
00:22:06,590 --> 00:22:07,640
Capitano Li.

391
00:22:08,310 --> 00:22:10,440
Le persone istruite hanno sicuramente molti nomi.

392
00:22:11,240 --> 00:22:13,970
Ma il mio padrino me lo ha appena dato
anche un nome di cortesia.

393
00:22:14,510 --> 00:22:15,910
Intendi il Gran Tutor Tao?

394
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Gran Tutore Tao?

395
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
Quando è diventato il tuo padrino?

396
00:22:22,510 --> 00:22:23,880
Solo pochi giorni fa.

397
00:22:23,880 --> 00:22:25,110
Mi ha anche dato un nome di cortesia.

398
00:22:25,110 --> 00:22:25,880
E'...

399
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
E' Shanjun.

400
00:22:28,790 --> 00:22:30,070
Significa tigre.

401
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
D'ora in poi potrai chiamarmi Fan Tigress.

402
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Ti sei abituato alla vita?
nel campo di recente?

403
00:22:37,720 --> 00:22:39,310
Non mi aspettavo che fossi così abile.

404
00:22:39,310 --> 00:22:41,280
Hai ottenuto così tanto nel campo.

405
00:22:41,280 --> 00:22:43,830
Ho paura che eclisserai
il marchese di Wu'an in futuro.

406
00:22:43,830 --> 00:22:45,360
Verrà anche lui a Lucheng?

407
00:22:47,030 --> 00:22:49,350
Questa è una questione militare.
Naturalmente lo so.

408
00:22:49,350 --> 00:22:52,510
Generale Xie,
per evitare la sorveglianza del nemico,

409
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
probabilmente ha preso una deviazione.

410
00:22:54,510 --> 00:22:56,970
Ma dovrebbe arrivare
tra un paio di giorni.

411
00:22:57,070 --> 00:22:58,590
Generale Me lo ha appena detto

412
00:22:59,350 --> 00:23:01,480
che lui e mio padre erano vecchi amici.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
Sai di cosa si tratta?

414
00:23:06,110 --> 00:23:07,640
volevo chiederti i dettagli

415
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
ma non avrebbe detto molto.

416
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Me lo disse una volta il nonno

417
00:23:11,750 --> 00:23:12,550
quel mio padre

418
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
ha preso in prestito l'identità di Fan Erniu

419
00:23:14,480 --> 00:23:15,830
sopravvivere a Lin'an.

420
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Ma i documenti di Jizhou lo affermano chiaramente

421
00:23:18,400 --> 00:23:21,260
che mio padre era solo un macellaio
ucciso dai banditi.

422
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Perché ho voglia

423
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
mentono tutti?

424
00:23:27,830 --> 00:23:29,290
Eppure quello che dicono tutti...

425
00:23:32,110 --> 00:23:33,570
sembra anche la verità.

426
00:23:36,510 --> 00:23:38,350
Dato che il Maestro non è disposto a parlare profondamente,

427
00:23:38,350 --> 00:23:39,960
deve avere le sue ragioni.

428
00:23:41,510 --> 00:23:43,200
Il fatto che chiami tuo padre
un vecchio amico

429
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
la dice lunga

430
00:23:44,440 --> 00:23:45,590
che uomo ammirevole

431
00:23:45,590 --> 00:23:46,720
tuo padre lo era.

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,260
Ascoltando quello che hai detto,

433
00:23:52,350 --> 00:23:53,590
Mi sento molto meglio.

434
00:23:57,830 --> 00:23:59,230
Lucheng è così bello.

435
00:24:00,510 --> 00:24:02,590
Finirà presto come Lin'an?

436
00:24:03,000 --> 00:24:04,860
soffrendo per le fiamme della guerra?

437
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Era ora che tornassi a Lin'an.

438
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
Changning e la signora Zhao
ti aspettano a casa.

439
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Posso andare a casa?

440
00:24:12,440 --> 00:24:16,040
Manderò qualcuno a scortarti
fuori città tra un paio di giorni.

441
00:24:16,920 --> 00:24:17,550
Bene.

442
00:24:18,310 --> 00:24:19,480
Di notte osservavo le stelle.

443
00:24:19,480 --> 00:24:20,590
Wuqu (la Stella Marziale) sbiadisce la sua luce.

444
00:24:20,590 --> 00:24:21,550
Pojun (la stella vincitrice)
trascina la sua ombra.

445
00:24:21,550 --> 00:24:22,810
Nel settore Lucheng,

446
00:24:23,110 --> 00:24:25,240
ci sarà spargimento di sangue entro 3 giorni.

447
00:24:26,640 --> 00:24:28,270
Fingiamo prima un attacco

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,900
per far emergere la loro forza principale.

449
00:24:30,960 --> 00:24:32,150
Quindi useremo una mossa

450
00:24:32,180 --> 00:24:33,900
per intrappolarli come topi.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,550
Questo dicono i presagi.

452
00:24:38,070 --> 00:24:39,350
Ma secondo me,

453
00:24:39,750 --> 00:24:41,030
dovremmo concentrare le nostre forze

454
00:24:41,030 --> 00:24:42,290
e colpire al cuore

455
00:24:42,790 --> 00:24:44,250
per catturare quel vecchio ladro.

456
00:24:49,110 --> 00:24:50,910
Come mi aspettavo da te, Xie Jiuheng.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Così diretto.

458
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Altri potrebbero avere l'ambizione,

459
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
ma non hanno il tuo coraggio.

460
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Anche se Shi Yue osa pensarci,

461
00:24:58,680 --> 00:25:00,550
non crederà che lo faresti davvero.

462
00:25:00,550 --> 00:25:01,790
Tuttavia, questo piano

463
00:25:02,000 --> 00:25:04,060
lascerà la porta di Lucheng spalancata.

464
00:25:05,000 --> 00:25:07,030
Temo che Lucheng non riuscirà a resistere.

465
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
Vai ad informare il vecchio generale He.

466
00:25:19,880 --> 00:25:22,190
devo dire che
i pesci qui sono piuttosto grandi.

467
00:25:22,310 --> 00:25:23,030
Giusto?

468
00:25:23,310 --> 00:25:24,110
Grandi, vero?

469
00:25:24,110 --> 00:25:24,590
Qui.

470
00:25:25,350 --> 00:25:28,110
Qui. Aggiungi alcune erbe
per eliminare l'odore di pesce. Qui.

471
00:25:28,110 --> 00:25:29,970
Stai chiedendo di prenderti a calci, ragazzo?

472
00:25:30,720 --> 00:25:31,400
Padrino,

473
00:25:31,640 --> 00:25:34,640
-come facevi a sapere che siamo qui?
-Facciamo grigliare per un po'.

474
00:25:34,920 --> 00:25:39,160
Per far abboccare il pesce, ovviamente.

475
00:25:43,110 --> 00:25:44,610
Me lo chiederai?

476
00:25:45,200 --> 00:25:47,060
se voglio ancora restare nell'esercito?

477
00:25:48,750 --> 00:25:50,030
Da quando hai chiesto,

478
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
te ne penti?

479
00:25:52,270 --> 00:25:54,070
Vuoi che ti insegni?

480
00:25:54,090 --> 00:25:57,420
le abilità per essere una partita
per diecimila sul campo di battaglia?

481
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
Io faccio.

482
00:26:03,110 --> 00:26:03,920
E io no.

483
00:26:06,350 --> 00:26:08,030
Che razza di sciocchezza è questa?

484
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
Sei senza speranza.

485
00:26:11,960 --> 00:26:12,750
Padrino,

486
00:26:13,720 --> 00:26:16,180
non è che non voglio
restare nell'esercito.

487
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
È proprio che...

488
00:26:19,830 --> 00:26:22,490
Non voglio guidare le truppe
più in battaglia.

489
00:26:22,550 --> 00:26:25,210
Non voglio vedere nessun altro
morire davanti a me.

490
00:26:26,720 --> 00:26:28,580
Fan vuole solo tornare a Lin'an

491
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
e vivere una vita normale.

492
00:26:30,720 --> 00:26:31,830
Perché continui a spingerla?

493
00:26:31,830 --> 00:26:32,640
Esattamente.

494
00:26:34,830 --> 00:26:37,030
Siete tutte brave persone.

495
00:26:38,030 --> 00:26:41,510
Ma questa è solo una piccola gentilezza.

496
00:26:42,070 --> 00:26:45,960
Non sai che nessun uovo è integro?
quando cade il nido?

497
00:26:46,270 --> 00:26:47,880
Il massacro della città di Lin'an

498
00:26:48,200 --> 00:26:50,440
è la prova migliore.

499
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
Lord Changxin si ribellò

500
00:26:55,920 --> 00:26:57,310
e condusse le sue truppe a sud.

501
00:26:57,310 --> 00:26:58,400
E' un omicidio.

502
00:26:58,880 --> 00:27:01,790
La Corte Imperiale assediò Lord Changxin.

503
00:27:01,790 --> 00:27:03,270
È anche un omicidio.

504
00:27:04,000 --> 00:27:04,790
Changyu,

505
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
pensaci.

506
00:27:06,510 --> 00:27:09,400
In cosa differiscono?

507
00:27:14,350 --> 00:27:15,590
Lo so solo

508
00:27:16,160 --> 00:27:18,020
che anche se ho ucciso soldati,

509
00:27:18,790 --> 00:27:21,460
avrebbero potuto essere proprio come noi prima,

510
00:27:22,480 --> 00:27:25,010
semplicemente gente comune
gettato sul campo di battaglia.

511
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
Una volta iniziata la guerra,

512
00:27:29,960 --> 00:27:33,830
qual è la differenza?
tra soldati e gente comune?

513
00:27:35,270 --> 00:27:38,270
Mobilitare un esercito
comporta una spesa enorme.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,350
Il costo di un soldato

515
00:27:40,590 --> 00:27:42,920
richiede il lavoro di 10 civili.

516
00:27:43,310 --> 00:27:44,750
Più dura la guerra,

517
00:27:45,110 --> 00:27:47,480
più è difficile per la gente.

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Cadaveri di affamati costeggiano le strade,

519
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
e i profughi arrivano uno dopo l'altro.

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,260
Pertanto, si dice,

521
00:27:53,270 --> 00:27:55,720
"L'essenziale in guerra è la vittoria,
operazioni non prolungate."

522
00:27:55,720 --> 00:27:58,550
Per porre fine alla guerra con il minor numero di vittime,

523
00:27:59,070 --> 00:28:00,640
anche se uno uccide,

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
è pur sempre un atto di grande benevolenza.

525
00:28:18,030 --> 00:28:20,400
Ti darò un'arma
per proteggerti.

526
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
Il tuo coltello da macellaio non è più utilizzabile.

527
00:28:22,750 --> 00:28:24,790
L'ho fuso e riforgiato

528
00:28:25,400 --> 00:28:26,860
per realizzare queste doppie lame.

529
00:28:27,510 --> 00:28:29,310
Non ti ho mai fatto un regalo come si deve.

530
00:28:29,720 --> 00:28:32,070
Queste doppie lame si adattano perfettamente a te.

531
00:28:33,960 --> 00:28:36,090
Te ne sei dimenticato. Mi hai dato qualcosa.

532
00:28:36,510 --> 00:28:38,830
I bracciali che mi hai dato sono fantastici.

533
00:28:41,440 --> 00:28:43,010
Perché sento odore di sangue?

534
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Sei ferito?

535
00:28:50,640 --> 00:28:51,240
No.

536
00:28:51,640 --> 00:28:52,790
E' una vecchia ferita.

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,130
Stai mentendo.

538
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
Stavi bene qualche giorno fa.

539
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Come potrebbe ricadere oggi un vecchio infortunio?

540
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Fammi vedere.

541
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
Solo qualche lieve ferita. Sto bene.

542
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Se non me li mostri,

543
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
dovresti andartene adesso.

544
00:29:09,680 --> 00:29:10,810
Come ti sei fatto male?

545
00:29:11,550 --> 00:29:12,440
Chi ti ha ferito?

546
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Beh...

547
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
Ho battezzato la lama con il sangue.

548
00:29:18,590 --> 00:29:19,750
Sei pazzo?

549
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
Hai letto troppi romanzi?

550
00:29:37,350 --> 00:29:39,280
Pensi che mi commuoverei così tanto da piangere?

551
00:29:41,790 --> 00:29:42,920
Se succede di nuovo,

552
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
Comprerò 100 lame

553
00:29:44,880 --> 00:29:47,280
e lasciarti tagliare
quanto vuoi.

554
00:29:47,420 --> 00:29:48,440
Se le tue braccia non bastano,

555
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
puoi usare il sedere.

556
00:30:01,790 --> 00:30:02,510
Changyu,

557
00:30:02,860 --> 00:30:05,410
ti ricordi?
di nuovo alla caserma di Wushan,

558
00:30:05,590 --> 00:30:08,350
quando ti ho fatto dare la caccia a quei 3 esploratori?

559
00:30:08,350 --> 00:30:10,730
Se fossi stato misericordioso allora

560
00:30:10,790 --> 00:30:13,030
e lascia andare quei 3 esploratori,

561
00:30:13,030 --> 00:30:17,070
Lucheng sarebbe stato quello a soffrire.

562
00:30:18,110 --> 00:30:21,880
Le vittime
sarebbe stato molto più pesante.

563
00:30:33,720 --> 00:30:34,590
Capisco.

564
00:30:34,800 --> 00:30:36,860
Grazie per la lezione, Padrino.

565
00:30:52,350 --> 00:30:53,000
Mia Signora.

566
00:30:53,590 --> 00:30:54,960
Veniva dal falco.

567
00:30:54,960 --> 00:30:56,310
Lo dice Sua Signoria
Yu Bao'er è stato trovato.

568
00:30:56,310 --> 00:30:58,240
È già stato mandato a Lin'an.

569
00:30:59,200 --> 00:31:00,030
È fantastico.

570
00:31:00,720 --> 00:31:01,550
Ora Qianqian

571
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
può tornare a Lin'an in pace
e riunirsi con Bao'er.

572
00:31:05,310 --> 00:31:06,480
Facciamo le valigie anche noi.

573
00:31:06,550 --> 00:31:07,920
Partiremo domani mattina.

574
00:31:07,920 --> 00:31:08,510
SÌ.

575
00:31:09,380 --> 00:31:12,050
[Locanda Lucheng]

576
00:31:09,880 --> 00:31:11,750
Ho appena fatto visita al Generale He.

577
00:31:12,000 --> 00:31:15,110
Direttore Yu, conosco te e la signora Fan
stanno tornando a Lin'an,

578
00:31:15,110 --> 00:31:16,840
Sono venuto apposta per vederti.

579
00:31:18,310 --> 00:31:19,510
Me lo ha detto Changyu.

580
00:31:20,160 --> 00:31:21,270
Grazie, signor Gongsun,

581
00:31:21,270 --> 00:31:23,310
e Sua Signoria, per aver salvato Bao'er.

582
00:31:23,310 --> 00:31:24,710
Sono infinitamente grato.

583
00:31:26,070 --> 00:31:27,030
Per favore accetta il mio inchino.

584
00:31:27,030 --> 00:31:27,960
No, no, non farlo.

585
00:31:28,070 --> 00:31:29,550
Direttore Yu, sei troppo gentile.

586
00:31:29,550 --> 00:31:30,160
Sedersi.

587
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
Ho sentito Changyu parlare di te.

588
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
La guerra è imminente.

589
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
Per farti venire fin qui, signor Gongsun,

590
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
deve essere per qualcosa di importante.

591
00:31:47,790 --> 00:31:48,590
SÌ.

592
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Puoi andartene adesso.

593
00:31:58,070 --> 00:31:59,680
Il figlio maggiore di Lord Changxin,

594
00:32:00,350 --> 00:32:03,160
o meglio, il nipote maggiore dell'Impero
dell’ex Palazzo Orientale—

595
00:32:03,160 --> 00:32:05,310
sai qualcosa di lui?

596
00:32:07,830 --> 00:32:09,230
Ciò che ci ha unito

597
00:32:09,440 --> 00:32:11,550
non era altro che un legame condannato e maledetto.

598
00:32:11,550 --> 00:32:14,720
Me ne pento mentre stava annegando
e vicino alla morte,

599
00:32:14,880 --> 00:32:16,140
Ho agito per gentilezza

600
00:32:16,270 --> 00:32:18,350
e lo ha salvato
con la respirazione bocca a bocca.

601
00:32:18,350 --> 00:32:19,830
Non mi aspettavo di creare problemi.

602
00:32:19,830 --> 00:32:22,830
Questo è ciò che ha portato a questo
tutti gli intrecci successivi.

603
00:32:26,070 --> 00:32:28,250
Ha in mano un Tiger Tally.

604
00:32:28,550 --> 00:32:32,150
Afferma che è una prova inconfutabile
dell'intenzione di Lord Changxin di ribellarsi.

605
00:32:32,150 --> 00:32:33,400
Ma per quanto ne so,

606
00:32:33,640 --> 00:32:36,270
Signore Changxin
non conosce la sua vera identità.

607
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Conteggio della tigre?

608
00:32:40,750 --> 00:32:42,810
Sono estranei come padre e figlio.

609
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
Odia profondamente Lord Changxin.

610
00:32:45,200 --> 00:32:47,830
È deciso a tendere una trappola
per costringere Lord Changxin a ribellarsi,

611
00:32:47,830 --> 00:32:50,760
così potrà cogliere l'opportunità
per riprendere il trono.

612
00:32:52,550 --> 00:32:54,610
Non c'è da stupirsi che lo volesse
per uccidere Yu Bao'er.

613
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
Il nipote maggiore dell'Impero
usa la ribellione di Lord Changxin

614
00:32:58,200 --> 00:32:59,350
impadronirsi del trono,

615
00:33:00,880 --> 00:33:04,540
quindi come poteva tollerare?
l'esistenza di altri eredi legittimi?

616
00:33:04,750 --> 00:33:06,110
Grazie per avermelo detto, direttore Yu.

617
00:33:06,110 --> 00:33:06,960
La situazione è urgente.

618
00:33:06,960 --> 00:33:08,070
Devo andare adesso.

619
00:33:09,120 --> 00:33:09,920
Addio.

620
00:33:15,110 --> 00:33:15,830
Direttore Yu.

621
00:33:16,350 --> 00:33:19,070
La rianimazione bocca a bocca
hai appena menzionato,

622
00:33:19,070 --> 00:33:20,670
che tipo di tecnica è?

623
00:33:22,400 --> 00:33:25,210
È solo un rimedio popolare della mia città natale.

624
00:33:25,310 --> 00:33:27,270
Fai passare l'aria bocca a bocca

625
00:33:27,270 --> 00:33:28,790
e premi sul petto sopra il cuore.

626
00:33:28,790 --> 00:33:30,720
Può salvare vite umane nei momenti critici.

627
00:33:30,720 --> 00:33:32,070
Vedo.

628
00:33:32,790 --> 00:33:36,030
Viene anche registrato
nel "Trattato sulle malattie da danni da freddo".

629
00:33:36,030 --> 00:33:37,110
Tuttavia,

630
00:33:37,270 --> 00:33:40,170
il metodo bocca a bocca
è leggermente diverso.

631
00:33:40,480 --> 00:33:44,080
Si rischia davvero di violare i confini
tra uomini e donne.

632
00:33:48,330 --> 00:33:49,680
Direttore Yu, sei giusto.

633
00:33:49,680 --> 00:33:51,940
Ho imparato qualcosa di nuovo. Addio.

634
00:33:55,650 --> 00:33:56,350
Wenkan.

635
00:33:56,720 --> 00:33:59,510
Il marchese di Wu'an progetta
per guidare la forza principale dell'esercito di Yanzhou

636
00:33:59,510 --> 00:34:03,110
direttamente alla tenda principale di Lord Changxin
a Luocheng.

637
00:34:04,310 --> 00:34:06,240
Luocheng è la base di Lord Changxin.

638
00:34:06,400 --> 00:34:07,930
Deve essere fortemente sorvegliato.

639
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
Non credo che il marchese di Wu'an
può avere successo con tali forze.

640
00:34:11,360 --> 00:34:15,880
Quindi voglio che tu guidi personalmente
3.000 soldati d'élite

641
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
e suddiviso in più percorsi
per fornire copertura,

642
00:34:19,360 --> 00:34:22,820
aiutando il marchese di Wu'an
colpire direttamente al centro.

643
00:34:22,840 --> 00:34:25,620
Solo allora ci sarà
una possibilità di successo.

644
00:34:26,110 --> 00:34:27,570
Ma la guarnigione di Lucheng,

645
00:34:28,110 --> 00:34:29,590
escluso l'esercito di Yanzhou
e l'esercito Xie,

646
00:34:29,590 --> 00:34:31,050
non conta più di 5.000 uomini.

647
00:34:31,510 --> 00:34:33,110
Maestro, se mi dai 3.000,

648
00:34:33,320 --> 00:34:34,510
come difenderai la città?

649
00:34:34,510 --> 00:34:36,000
Anche con la forza combinata di 5.000 uomini,

650
00:34:36,000 --> 00:34:39,230
possiamo resistere?
L'esercito di 50.000 uomini di Lord Changxin?

651
00:34:39,960 --> 00:34:41,230
Nella battaglia di Lucheng,

652
00:34:41,230 --> 00:34:43,230
dobbiamo usare tattiche di sorpresa.

653
00:34:44,320 --> 00:34:45,190
Non preoccuparti.

654
00:34:45,510 --> 00:34:46,320
Lo farò

655
00:34:47,360 --> 00:34:48,710
difendere Lucheng.

656
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
Io, Li Huai'an,
Comandante marziale di Jizhou,

657
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
accettare l'ordine.

658
00:34:55,810 --> 00:34:59,560
[Lucheng]

659
00:34:56,280 --> 00:34:58,150
È così bello aver trovato Bao'er.

660
00:34:58,630 --> 00:34:59,880
È tutto grazie a Yan Zheng.

661
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
Ricorderò questo favore.

662
00:35:02,400 --> 00:35:03,110
Fan,

663
00:35:03,800 --> 00:35:04,710
guarda chi è.

664
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
Changyu.

665
00:35:06,840 --> 00:35:09,070
Kang Xiaodan, perché sei qui?

666
00:35:09,160 --> 00:35:12,140
[Kang Xiaodan, nipote di nonna Kang]

667
00:35:09,320 --> 00:35:10,840
Lord Li ha sentito che ero di Lin'an,

668
00:35:10,840 --> 00:35:12,370
quindi mi ha lasciato tornare con te.

669
00:35:14,030 --> 00:35:15,690
Ho sentito parlare di mia nonna.

670
00:35:17,230 --> 00:35:19,490
Grazie per averle dato una degna sepoltura.

671
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Siamo entrambi di Lin'an.

672
00:35:22,440 --> 00:35:23,710
Non c'è bisogno di ringraziamenti.

673
00:35:23,710 --> 00:35:25,840
È perfetto. Torniamo insieme.

674
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
Generale,

675
00:35:33,230 --> 00:35:34,490
stiamo per partire.

676
00:35:35,190 --> 00:35:36,630
Le auguro una grande vittoria, generale.

677
00:35:36,630 --> 00:35:38,290
Aspetterò le tue buone notizie.

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,590
Se siamo destinati a incontrarci di nuovo,

679
00:35:41,590 --> 00:35:43,250
Ti chiedo di risolvere i miei dubbi.

680
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
Se sono abbastanza fortunato

681
00:35:45,360 --> 00:35:47,230
per sopravvivere insieme a Lucheng,

682
00:35:47,230 --> 00:35:48,490
Lo farò sicuramente

683
00:35:48,960 --> 00:35:50,490
dirti tutto quello che so.

684
00:35:53,590 --> 00:35:54,360
Grazie.

685
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
Andiamo.

686
00:36:04,510 --> 00:36:05,320
Lui,

687
00:36:05,320 --> 00:36:07,030
la frontiera del Nord-Ovest è desolata.

688
00:36:07,030 --> 00:36:08,800
Jinzhou, Chongzhou e Jizhou

689
00:36:08,800 --> 00:36:10,110
sono particolarmente sterili.

690
00:36:10,110 --> 00:36:12,510
Devi prenderti cura di te stesso
in questo viaggio.

691
00:36:13,150 --> 00:36:15,960
Un brav'uomo dovrebbe affermarsi.

692
00:36:16,280 --> 00:36:18,110
È meglio che essere nella Capitale,

693
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
inchinandosi e raschiando

694
00:36:19,760 --> 00:36:21,590
adulare i potenti.

695
00:36:23,590 --> 00:36:24,480
Che peccato.

696
00:36:24,670 --> 00:36:26,880
Non sarò presente alla nascita di mio nipote.

697
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Nipote.

698
00:36:28,360 --> 00:36:29,480
Preferisci le ragazze.

699
00:36:31,280 --> 00:36:32,000
Lui,

700
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
sei più colto di me.

701
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Dai un nome a tua nipote.

702
00:36:36,110 --> 00:36:39,000
Perché non lasciare che sia il tuo signore a darle un nome?

703
00:36:39,800 --> 00:36:41,670
Il grado del tenente generale è troppo alto.

704
00:36:41,670 --> 00:36:43,870
Temo che il bambino non possa sopportare un peso simile.

705
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
Cosa dovrebbe essere?

706
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Cosa è adatto?

707
00:36:51,670 --> 00:36:52,710
Changyu.

708
00:36:53,070 --> 00:36:54,030
Changyu.

709
00:36:54,030 --> 00:36:54,670
Giusto.

710
00:36:55,880 --> 00:36:58,070
"Posso restare a lungo al tuo fianco,

711
00:36:58,230 --> 00:37:00,480
dove i gradini di giada fioriscono con la primavera."

712
00:37:00,480 --> 00:37:01,140
Com'è?

713
00:37:02,510 --> 00:37:03,170
Meraviglioso.

714
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
È un bel nome.

715
00:37:07,370 --> 00:37:12,680
[Lucheng]

716
00:37:09,920 --> 00:37:11,000
Wei,

717
00:37:12,230 --> 00:37:14,630
hai una brava figlia.

718
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
È leale, giusta e coraggiosa.

719
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Ti invidio davvero.

720
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
Più dura la guerra,

721
00:37:52,710 --> 00:37:54,840
più è difficile per la gente.

722
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
Cadaveri di affamati costeggiano le strade,

723
00:37:57,760 --> 00:37:59,820
e i profughi arrivano uno dopo l'altro.

724
00:38:00,110 --> 00:38:02,800
Per porre fine alla guerra con il minor numero di vittime,

725
00:38:03,230 --> 00:38:04,670
anche se uno uccide,

726
00:38:05,360 --> 00:38:08,400
è pur sempre un atto di grande benevolenza.

727
00:38:17,920 --> 00:38:20,110
Dato che non ci sono mai stati
generali donne nel campo,

728
00:38:20,110 --> 00:38:21,760
Avevo un vestito

729
00:38:21,760 --> 00:38:23,430
su misura per te.

730
00:38:27,510 --> 00:38:30,670
Possa accompagnarti
per ottenere fama e gloria.

731
00:38:42,360 --> 00:38:45,110
L'ultima volta mi sono sentito così a disagio

732
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
era a Jinzhou 17 anni fa.

733
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
Suona la batteria! Raduna le truppe!

734
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
-Suona i tamburi! Raduna le truppe!
-Suona i tamburi! Raduna le truppe!

735
00:39:14,240 --> 00:39:20,210
[Lucheng]

736
00:39:29,840 --> 00:39:30,440
Vai.

737
00:39:37,030 --> 00:39:38,090
Ferma la carrozza!

738
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Soldati dell'esercito Jizhou!

739
00:39:48,280 --> 00:39:49,150
-Qui!
-Qui!

740
00:39:50,030 --> 00:39:52,110
Se la città resiste, resisto anch'io!

741
00:39:52,110 --> 00:39:54,150
Se cade la città, cado anch'io!

742
00:39:54,150 --> 00:39:56,230
-Se la città resiste, resisto anch'io!
-Se la città resiste, resisto anch'io!

743
00:39:56,230 --> 00:39:59,160
-Se cade la città, cado io!
-Se cade la città, cado io!

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,640
[Lucheng]

745
00:40:11,320 --> 00:40:12,000
Qianqian,

746
00:40:13,710 --> 00:40:14,590
Generale Qi

747
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
ti scorterà sano e salvo a Lin'an

748
00:40:17,480 --> 00:40:19,540
per incontrarsi con Changning e Bao'er.

749
00:40:20,150 --> 00:40:22,350
Devo restare qui e stare dalla parte di Lucheng.

750
00:40:23,150 --> 00:40:23,960
Signora Fan,

751
00:40:24,800 --> 00:40:26,320
Sua Signoria è sul campo di battaglia.

752
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
Con Sua Signoria
e la strategia del Consigliere,

753
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
Credo che sicuramente difenderanno Lucheng.

754
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Inoltre, Changning
ti aspetta a casa.

755
00:40:34,280 --> 00:40:35,410
Ho combattuto in guerre.

756
00:40:36,400 --> 00:40:38,590
So quanto sia terrificante il campo di battaglia.

757
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
Ma lo so anche

758
00:40:39,920 --> 00:40:41,190
che se Lucheng cade,

759
00:40:41,510 --> 00:40:42,910
Jizhou sarà in pericolo.

760
00:40:43,440 --> 00:40:44,590
Se Jizhou è in pericolo,

761
00:40:44,590 --> 00:40:46,800
i ribelli possono marciare dritti
alla Capitale.

762
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
Allora, per quanto grande sia il mondo,

763
00:40:48,880 --> 00:40:50,150
dove mi nasconderei?

764
00:40:51,720 --> 00:40:53,380
Dove si nasconderebbe Changning?

765
00:40:55,590 --> 00:40:56,970
E dove sarebbe

766
00:40:58,480 --> 00:40:59,940
la gente di Lin'an si nasconde?

767
00:41:01,320 --> 00:41:02,190
Ti sostengo.

768
00:41:03,710 --> 00:41:06,710
Sei la donna guerriera più capace
che abbia mai incontrato.

769
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
Segui il tuo cuore.

770
00:41:09,280 --> 00:41:10,940
Se vuoi restare, resta.

771
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
Non preoccuparti per me.

772
00:41:13,000 --> 00:41:14,330
Una volta tornato a Lin'an,

773
00:41:14,590 --> 00:41:15,960
Proteggerò Changning,

774
00:41:15,960 --> 00:41:17,420
La signora Zhao e gli altri.

775
00:41:17,710 --> 00:41:18,680
Se devi andare,

776
00:41:20,070 --> 00:41:21,000
allora vai.

777
00:41:24,760 --> 00:41:26,590
Non preoccuparti. Andremo con lei.

778
00:41:28,230 --> 00:41:29,360
Dietro di noi

779
00:41:30,920 --> 00:41:32,780
si trova Lin'an che dobbiamo proteggere.

780
00:41:34,830 --> 00:41:35,430
Changyu.

781
00:41:36,590 --> 00:41:37,750
Verrò con te.

782
00:41:37,780 --> 00:41:38,800
Andremo anche noi.

783
00:41:38,800 --> 00:41:39,590
Andremo anche noi.

784
00:41:41,110 --> 00:41:43,600
Changyu, ero un codardo,

785
00:41:44,190 --> 00:41:46,840
perché volevo tornarci vivo
per vedere mia nonna.

786
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Ma è morta.

787
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Ora voglio solo vendicarla.

788
00:41:49,510 --> 00:41:51,150
Changyu, non sei solo.

789
00:41:51,510 --> 00:41:52,480
Verrò con te!

790
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
Verrò anch'io con te!

791
00:41:53,920 --> 00:41:54,600
Anche io!

792
00:41:54,630 --> 00:41:55,240
Anche io!

793
00:41:55,270 --> 00:41:55,910
Anche io!

794
00:41:55,930 --> 00:41:56,410
Anche io!

795
00:41:56,440 --> 00:41:57,370
-Anche io!
-Anche io!

796
00:42:02,150 --> 00:42:02,920
Soldati,

797
00:42:03,710 --> 00:42:05,910
oggi io, Fan Changyu, ti do la mia parola.

798
00:42:07,190 --> 00:42:09,190
Vivrò o morirò con Lucheng!

799
00:42:09,190 --> 00:42:10,280
-Vivere o morire insieme!
-Vivere o morire insieme!

800
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-Difendi Lucheng! Vivere o morire insieme!
-Difendi Lucheng! Vivere o morire insieme!

801
00:42:12,360 --> 00:42:15,030
-Difendi Lucheng! Vivere o morire insieme!
-Difendi Lucheng! Vivere o morire insieme!

802
00:42:15,030 --> 00:42:17,660
-Difendi Lucheng! Vivere o morire insieme!
-Difendi Lucheng! Vivere o morire insieme!

803
00:42:17,660 --> 00:42:21,800
-Difendi Lucheng! Vivere o morire insieme!
-Difendi Lucheng! Vivere o morire insieme!

804
00:42:21,800 --> 00:42:23,490
[Sui]

805
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
[Sui]

806
00:42:45,210 --> 00:42:47,250
[Marchese di Wu'an]

807
00:42:48,000 --> 00:42:49,030
Marchese di Wu'an.

808
00:42:49,880 --> 00:42:51,810
Sto aspettando da molto tempo.

809
00:42:52,230 --> 00:42:53,510
Oggi, Vostra Altezza,

810
00:42:54,230 --> 00:42:55,760
Regolerò i conti con te.

811
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
Parli in grande.

812
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
Hai quello che serve?

813
00:42:59,960 --> 00:43:01,360
Soldati, ascoltate il mio ordine!

814
00:43:02,190 --> 00:43:04,840
Uccidi Lord Changxin senza pietà!

815
00:43:03,000 --> 00:43:04,730
[Marchese di Wu'an]

816
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
-Carica!
-Carica!

817
00:43:08,510 --> 00:43:15,070
-Carica!
-Carica!